La gouttelette

Conte musical trilingue
Un conte de / ein Märchen von / a Tale by : Serge Bach
Illustré par / mit Bilder von / illustrated by : Michèle Maison
Musique de / musik von / music by : Jean Froidevaux
Harpiste / harfenistin / harpist : Céline Gay des Combes
NARRATRICE : Daphné Béguin
Erzählerin : Andrea Goleva
English Narrator : Nicky Baker
Traduction allemande / Deutsche Übersetzung : Christoph Steen
Traduction anglaise / English translation : Nicky Baker

« Où est la source, notre source ? » C’est la question que se pose notre gouttelette.
En quête de réponse, elle s’élancera vers l’inconnu, son chemin s’étirant d’une rencontre à l’autre. Un glaçon, une sœur, un rayon de soleil…
Qui saura donc lui dire d’où elle vient ?
La Gouttelette est une épopée, le voyage d’une petite solitaire qui se questionne sur son identité.
Le conte poétique de Serge Bach s’habille des couleurs de Michèle Maison et se coiffe des partitions de Jean Froidevaux. Laissez-vous emporter par la voix de Daphnée Béguin et la harpe de Céline Gay des Combes avec le CD ou en scannant le QR code en début d’ouvrage.

„Wo ist die Quelle, unsere Herkunft?“ fragt unser kleine Regentropfen.
Auf der Suche nach einer Antwort wagt das Tröpfchen sich auf den Pfad ins Unbekannte. Sein Weg zieht sich von einer Begegnung zur nächsten: Ein Eiswürfel, eine Schwester, ein Sonnenstrahl…
Wer wird ihm wohl sagen können, woher es kommt?
Tröpfchen ist das Reiseabenteuer eines kleinen Einzelgängers, der seine Identität sucht.
Dieses poetische Märchen von Serge Bach nimmt hier Form und Farben von Michèle Maison an und wird von Jean Froidevaux mit Musik ausgeschmückt. Lassen Sie sich von Andrea Golevas Stimme und der Harfe von Céline Gay des Combes mit der CD oder durch Scannen des QRCodes am Anfang des Buches überraschen.

“Where is the source, our source?” asks our little droplet.
Eager to know the answer, she ventures off into the unknown, from one encounter to another. Along the way, she meets an icicle, a sister, a ray of sunlight… hoping that one of them at least will be able to tell her of her origin…
The Droplet is an odyssey, a journey embarked upon by a lone being in search of her identity.
The life within Serge Bach’s poetic tale is further boosted by colours courtesy of Michèle Maison and scores concocted by Jean Froidevaux.
Scan the QR code at the front of the book then sit back and let the voice of Nicky Baker and the harp of Céline Gay des Combes transport you on this unique journey…